SI DIOS NO TIENTA A NADIE, PORQUE ORAMOS “Y NO NOS DEJES CAER EN TENTACION” - MATEO 6:13 - LUCAS 11: 4

Santiago declara claramente que Dios no tienta a los humanos a actuar en contra de su propia voluntad, induciéndolos a hacer el mal en lugar del bien:

“Que nadie diga cuando es tentado: Soy tentado por Dios; porque Dios no puede ser tentado por el mal y El mismo no tienta a nadie.”

(Santiago 1:13)

Sin embargo, cuando leemos la oración del Señor tal como está en el Evangelio de Mateo y su versión simplificada en el Evangelio de Lucas, ambas versiones se traducen en su mayoría como:

"Y no nos dejes caer en tentación"

(Mateo 6:13; Lucas 11: 4)

COMO EXPLICAMOS ESTO

1 - La palabra usada en Mateo y Lucas para "dejes caer" es εἰσενέγκῃς del verbo εἰσφέρω, que realmente indica una acción de dirigir a alguien o algo a un lugar o situación. No es una actitud permisiva sino activa.

2 - Por otro lado, la palabra usada para 'Tentación' es πειρασμόν, del sustantivo πειρασμός, que implica no solo la tentación, sino también prueba o examen.

EL SIGNIFICADO

De la misma manera como el Espíritu Santo llevó al Señor Jesús al desierto para “ser tentado” (Mateo 4:1), de la misma manera la oración del Señor dice: "No nos dejes caer en tentación"; pero lo que realmente está diciendo es pedirle a Dios que no nos ponga a prueba considerando nuestra naturaleza débil; y si es que nos prueba, que nos da la fuerza necesaria para pasarla.

El significado de 'Tentación' aquí es 'Prueba'; no el tipo de tentación que induce a hacer el mal bajo instigación demoníaca.

Omar Flores