CUÁNTO
TIEMPO PASÓ ENTRE ABRAHAM Y LA LEY?
En Gálatas 3:17; El apóstol Pablo menciona 430 años
entre el momento en que a Abraham se le dio la promesa de convertirse en una
gran nación y habitar el territorio que hoy es Israel, y el momento en que
Moisés recibió los Diez Mandamientos.
EL PROBLEMA
Este parece ser el significado inmediato del texto:
“Lo que digo es esto: La ley, que vino 430
años más tarde, no invalida un pacto ratificado anteriormente por Dios, como
para anular la promesa.”
Gálatas 3:17
Este número parece haber sido tomado del libro de
Éxodo 12:40, versión hebrea, donde dice abiertamente que los israelitas
estuvieron en Egipto durante este período de tiempo:
"Ahora, la duración de la estancia
de los israelitas en Egipto fue de 430 años".
Éxodo 12:40 - Masorético.
El problema es que Éxodo cita que la duración del
tiempo en Egipto, es decir, desde José hasta Moisés, fue de 430 años, y no toma
en cuenta las otras tres generaciones desde Jacob hasta Abraham, cuando se
emitió la promesa inicial de Dios, y a la cual parece referirse Pablo en
Gálatas.
Esta aparente contradicción es mayor aun, cuando la
versión griega del mismo texto de Éxodo menciona este período como desde
Abraham hasta Moisés, lo que parece estar de acuerdo con lo que Pablo dice en
su carta a los Gálatas:
“Y la estancia de los hijos de Israel,
mientras residieron en la tierra de Egipto y en la tierra de Canaán, fue de 430
años”.
Éxodo 12:40 - Septuaginta.
Esto se ha utilizado para apoyar la idea del
supuesto favoritismo que los apóstoles tenían por la versión griega del Tanaj
en lugar de la versión hebrea.
ANALIZANDO
1 - Ambos registros, Hebreo y Griego, dan el mismo
tiempo del cautiverio egipcio como 400 años en total:
“Entonces YHWH le dijo a Abram:"
Debes saber con certeza que tus descendientes serán extranjeros en una tierra
que no es la suya, y serán esclavizados y maltratados durante 400 años ".
Génesis 15:13 - Masorético y Septuaginta.
Este número, 400, también se confirma en el NT por
las palabras de Esteban el mártir:
“Dios le dijo que sus descendientes
serían extranjeros en tierra extraña, y que serían esclavizados y maltratados
durante 400 años”.
Hechos 7: 6
2 - Si consideramos los años de Abraham a Jacob,
aproximadamente son más de 200 años, sin contar los 40 años que Moisés pasó en
Madián antes de recibir los Diez Mandamientos, lo que da alrededor de 240 años,
aparte del tiempo en cautiverio.
Esto ha llevado a ciertos eruditos a sugerir que los
egipcios no deben haber estado más de 200 años bajo cautiverio en Egipto, en su
deseo de armonizar las dos cantidades (1).
3 - En la versión griega, las vidas de los
patriarcas son las mismas que en la Masorética, y en ambas versiones, se dice,
que los judíos permanecerian 400 años en cautiverio (Génesis 15:30), sin
embargo, al mencionar que pasaron 430 años entre Abraham y la Ley, se da a
entender que estuvieron en Egipto no más de 200 años, lo que contradice Génesis
15:30 que claramente menciona cuatro siglos de cautiverio.
La solución más probable es que Génesis 15:30 y
Hechos 7: 6 dan cantidades redondeadas, como era la costumbre entre los
orientales en aquella epoca, pero el tiempo real que pasaron en cautiverio habria
sido de 430 años, cantidad que Pablo cita en Galatas, basado en Éxodo. 12:40,
según la versión Hebrea.
Omar Flores.
(1)Chani Benjaminson, How Many Years Did the Jews
Spend in Egypt?, Chabad.org.
https://www.chabad.org/holidays/passover/pesach_cdo/aid/617888/jewish/How-many-years-did-the-Jews-spend-in-Egypt.htm
David Wright, How Long were the Israelites in
Egypt?, AnswersinGenesis.org.
https://answersingenesis.org/bible-questions/how-long-were-the-israelites-in-egypt/
Comments
Post a Comment